Episode 6 PENERJEMAH : LADY_VASHJ
aku rindu kau...teman.
selamat datang.
tenanglah. aku tidak akan melakukan apa-apa.
lebih baik kita saling menyapa dengan baik. kalau tidak mereka akan ketakutan.
Chan Young, dimana kau? aku di sekolah-
apa ini, seperangkat hadiah?
apa kau kesini tanpa memakai seragam?
ikuti aku.
menyebalkan!
aku juga.
sudah selesai dengan ramah-tamahnya?
tunggu sebentar...
Oppa belum selesai bicara, sister.
bagaimana bisa selesai kalau belum berpelukan dan meneteskan air mata?
lepaskan!
sebuah pelukan itu terlalu... tapi kalau kau butuh air mata,katakan saja. aku akan membuatmu menangis.
wah, benar-benar menghibur.
aku akan sangat senang ke sekolah setiap hari.
kalau kau cemas, kau bisa berfikir untuk pindah.
aku bisa mmengurusnya.ibuku adalah direktur sekolah ini.
apa perbedaan dari kedua kata-kata itu? "Mom" and "Ibu?"
ini baru hari pertama... apa aku sudah keterlaluan?
aku hanya sangat senang, setelah lama tak bertemu.
kalau begitu sampai jumpa.
aku pergi duluan.
Hey, Choi Young Do! aku pergi bersama!
ayo kita bicara.
apa itu si Kim Tan yang sedang di gosipkan?
gosipnya dia itu setan yang lebih buruk dari Choi Young Do,tapi dia sangat tampan.
itulah kenapa dia itu setan, saat dia mengganggu semua murid dengan wajahnya yang tampan .
bagaimana kau bisa tau itu?
dia itu cinta pertamaku, si brengsek itu.
benarkah? kalian pernah pacaran? dengan Kim Tan?!
bagaimana bisa hal-hal yang mengejutkan terjadi bersamaan?
haruskan aku mentraktir Jo Myung makanan.
kalau dia tak menyebarkan gosip kalau kau kembali, aku pasti cuma bisa melongo tadi.
tunanganmu.
belikan dia sesuatu yang mahal.
Dia ditransfer ke sekolah ini. Apakah itu ada hubungannya denganmu??
Itu tidak ada hubungannya denganku, karena pasti Ibuku yang menandatangai surat persetujuannya.
Aku hanya penasaran jika kau yang menginginkan itu.
sejak kapan pendapatku menjadi urusan keluargaku?
aku bahkan tidak punya pendapat untuk bertunangan denganmu.
Cha Eun Sang ditransfer ke sekolah ...
ini tidak ada hubungannya denganku.
baiklah. kalau begitu kita bicarakan tentang kita
Kita sudah berbicara tentang kita sekarang.
kalau kau menelponku kita bisa ke sekolah bersama-sama.
Kaulah yang harusnya meneleponku.
Kenapa kau tidak memberitahuku kalau Kim Tan adalah anak Grup Jeguk?
Jadi kau sudah tahu.
bukannya lebih baik jika kau memberi tahuku dari dulu dari pada aku tau sendiri.
jika memang aku memberitahumu? Apakah kau akan meninggalkan rumah itu?
Ini adalah kenapa aku tidak memberitahumu. Dibandingkan dengan apa yang ada di depanmu,,
tidak penting mengetahui identititas tentang siapa itu Kim Tan..
Sebaliknya, aku akan memberitahumu sesuatu yang penting, sesuatu yang terbentang di depanmu.
kenapa kau bertingkah seperti ini? Kau membuatku takut
Dengarkan baik-baik. Ada tingkatan sosial yang ketat di sini.
tingkatan sosial??
Kelas tertinggi.
. 'Grup Manajemen Pewaris'.
Kau harusnya masuk PGA (Professional Golf Association).
Dengan kata lain, putra dan putri dari keluarga konglomerat.
Aku dengar ada perubahan petugas di hotelmu. Bukankah kau mendapatkan satu jabatan?
Itulah cara Ayahku. Dia tidak pernah menyalahkan dirinya sendiri.
ngomong-ngomong, aku dengar perusahaanmu sedang membuka 10 cabang secara bersamaan
itu adalah gaya ibuku. Fokus pada apa yang dia miliki.
Kelas kedua, 'Grup Pewaris Saham'
Mereka tidak berpartisipasi dalam manajemen, tetapi mereka sudah pemegang saham yang utama.
Kau pasti merasa senang.
Drama Kim Tae Hee ditayangkan di stasiun broadcast kami. Nilai saham Mega Entertainment sudah naik.
Kita harus meluruskan ini. Tae Yeon berada di menajemen kami telah meningkatkan nilai sahammu.
Tapi itu hanya bisnis hIburan. Kau tidak pernah tahu kapan semuanya hancur..
Apa?
Kelas ketiga, 'Grup Pewaris yang Dihormati"
Menteri, politisi, Ketua, Presiden firma hukum. dan...
Anak- anak dari jabatan yang terhormat.
Kasus Ayahmu akan menjadi sulit.
Ayahku bilang ada kasus yang serupa yang akan mendukung terdakwa.
Sejak kapan Jaksa mendakwa berdasarkan kasus-kasus sebelumnya?
Keadilan akan diperlihatkan kepada mereka yang telah berbuat salah.
Dan kelas keempat, 'Grup Kesejahteraan Sosial' seperti kau dan aku.
"Grup kesejahteraan Sosial?"
Grup untuk anak-anak yang masuk ke sekolah melalui kepedulian sosial.
Itu cocok denganku. Tapi kau??
Apakah kau tahu sistem kasta? Seorang putra dari kepala sekretaris??
Aku hanya 'Shudra' (rakyat biasa). Peringkat yang paling rendah dalam sebuah piramida.
jika kau di peringkat paling rendah, bagaimana denganku?
aku..Apakah aku bisa bertahan di sini??
Setidaknya kau memiliki seseorang di sisimu..
Semua orang di sini hanya berdiri sendiri, termasuk aku.
Anak baru, Kau di panggil ke kantor guru.
Aku adalah ketua OSIS. Kau bisa bertanya padaku, jika kau ingin tahu sesuatu.
Terima kasih.
Pertanyaan pertama. Dimana kantor gurunya?
Duduklah.
Kau bisa mengikuti grafik ini untuk kelas wajib.
Untuk pilihan, kau bisa membuat jadwalmu sendiri.
Ini seperti sistem perguruan tinggi.
isi semua formulir ini.
PENERJEMAH : LADY_VASHJ
[pekerjaan orangtua: _____]
[pekerjaan orang tua : ibu rumah tangga]
Aku dengar Ibumu adalah pembantu rumah tangga. Itu sebabnya kau mendapatkan biaya pendidikan gratis kan?
Dia juga seorang Ibu rumah tangga
baiklah.
kelas pertamamu nanti adalah aku. Ini adalah kelas wajib.
Semoga beruntung.
Dia akan bergabung dengan kita mulai hari ini.
beri salam.
halo, nama saya.. (perkenalan formal)
(perkenalan biasa) Aku Cha Eun Sang. Aku murid yang biasa saja.
Aku bisa melakukan semuanya sendiri.Jadi aku tidak akan meminta bantuan kalian.
Bantuan apapun itu akan terasa berlebihan. senang bertemu kalian
Duduklah di kursi kosong. Ayo kita mulai kelasnya.
Aku ingin bertanya pada murid baru.
bagaimana kau bisa masuk kesini?
disini juga ada murid baru yang lain
Apakah ada orang yang tidak tahu bahwa kau di sini?
tetap saja, aku harus memberi salam
bisa pindah? ini giliranku.
Aku Kim Tan. Aku tidak akan memberi tahu kalian sekolahku dulu....
kalau kuberi tau klian juga tidak akan tau.
Aku baru saja kembali dari Amerika.
Aku juga ingin menjadi murid yang biasa saja dan tidak mengalami kesulitan di sekolah ini.
mohon kerja samanya
Ahjumma!
kemana dia?
kenapa kamu memakai pakaian seperti itu?
untuk mengubah mood nyonya.
ini yang kau lakukan untuk mengubah mood-ku?
kau mencoba menjadi seperti seorang bintang film atau apa?
Dari semua film, kenapa dia memilih memakai pakaian itu?
Apakah kau melihat ​​blus kremku?
baju itu hanya ada 2 di Korea.. . .
Jeon Ji Hyun punya satu dan aku satu.
Dry cleaning only.
Oh iya!
Aku merasa tidak aman tanpa itu.
Apakah dia tahu apa yang dia lakukan? apa dia tau apa yang digantung di dinding itu?
PENERJEMAH : LADY_VASHJ
kau sudah gila! kau tau dimana ini? bagaimana bisa kau melakukan itu?
aku disini sebagai orang tua yang ingin bertemu dengan kepala sekolah.
apa kau tidak tau tentang semangat seorang ibu? - apa?
Tan-ku...ini hari pertamanya bersekolah. semua orang senang kan?
kau gila ya?
aku membiarkanmu tidur di ruang utama. kau mendapatkan apa yng kau mau, jadi diamlah dirumah dan jangan keluar.
bukankah kau tau kalau kita tidak bisa berada di tempat yang sama?
apa aku tidak boleh menghirup udara diluar? apa aku ini rapunzel?
jika kau ingin menghirup udara luar, pergilah ke sungai han. ke galery... atau kemanapun .
kenapa aku harus ke dekat air? bagaimana kalau nanti ada orang mau akan mendorongku?
apa? kau...
kenapa? apa kau akan memukulku lagi?
pertama-tama itu sulit. kalau sudah kedua kali... tidak juga.
lihat ini.
dokter bilang aku akan sembuh dalam 2 minggu.
kau mendapatkan catatan dokter?
aku akan menderita sekali saja tidak akan ada kedua kalinya.
dalam dokter bilang aku akan sembuh 2 minggu, nanti aku akan menuntutmu! kau tau itukan?
Depresi, gejala panik dan anthrophobbia (takut pada orang)?
takut pada orang? itu bagus. Bicara soal anthrophobia, Apa aku bukan orang ?
sejujurnya kau itu bukan "dae in" (orang besar).
bukankah untuk menjadi "dae in" (orang besar) setidakkan orang itu perlu tinggi sekita 168 cm?
Kalau begitu 'acrophobia' takut tidak bisa menuntut?
Tuntut aku ! Kau tidak mau terkena acrophobia.
lakukan.
kau pikir aku tidak bisa malakukannya?
kalau aku tidak bisa menuntutmu, aku akan memukulmu juga!
pergi.
kau tidak mau pergi?!
kenapa kau menggangguku?
berbaiklah denganku, kita kan sudah setahjn tidak bertemu.
kau bisa berdiri dan menyapaku bila kau mau.
kenapa?
kau mau sebuah pelukan?
kau membuatku terharu.
bagaimana kabarmu? belajarmu baik?
ini adalah potongan kue. apa kau benar-benar kembali atau hanya berkunjung?
aku bahkan memakai seragam, tentu saja aku akan tinggal disini.
bagaimana bisa sekolah penyiaran bisa sebagus ini?
itu karena ayahmu punya banyak uang.
karena kau sudah disini, bagaimana kalau kau ikut tes? kau punya keinginan menjadi produser?
wajahku ini terlalu tampan untuk menjadi seorang produser.
apa kabarmu, Lee Bo Na?
baik.
dimana Yoon Chan Young?
Chan Young tidak melakukan apa-apa!
benar yang ia katakan.
memangnya aku salah apa?
kenapa dia mencari Chan Young? apa dia mau berkelahi dengannya?
kenapa Kim Tan harus berkelahi dengan Chan Young?
kenapa? itu karena dia mungkin masih punya perasaan kepadaku.
Maksudku, kenapa dia muncul ?
Aku ingin melupakan semuanya karena masa lalu ya masa lalu..
hah, aku sangat benci dia tapi dia keren banget.
yahh, dia tampan, tapi...
saat aku melihat mereka berdiri berdampingan, menurutku Young Do lebih baik.
Apa?
Bagaimana pendapat kalian ?
tentang apa?
tentang anak pindahan itu. dia terlihat tidak asing bagiku.
apa kalian pernah melihatnya? atau cuma aku yang menganggapnya tidak asing?
kalau kau melihatnya, pasti kau melihatnya di klub malam.
Begitu?
Hey ! Anak baru!
Ingat namaku ? Yang paling hebat di Jeguk.
Jo Myung Soo.
wow, Kau pintar.
Aku juga ingat namamu. Cha Eun Sang, kan?
Kau jenis yang mana ??
maksudmu?
Kau bicara soal apa ? Hanya ada 2 jenis pemindahan.
Apakah kau Grup amal, atau OKB (Orang kaya baru)..
jenis yang mana kau?
kenapa kau melihatku? jawab sendiri.
kau kenal dia?
kalaupun aku kenal, memangnya aku akan memberi taumu?
Kau tidak memberitahu aku kalau Kim Tan ke Korea?!
lupakan.
ngomong-ngomong kau benar-benar aneh.
Kau baru masuk tapi Kim Tan dan Choi Young Do sudah mengenalmu. bahkan lee bo na juga.
Chan Young menarik tanganmu dan Rachel sudah benci padamu.
siapa kau sebenarnya?
"Orang kaya baru"
ah benar! dia memang terlihat seperti itu.
Dia masih belum tahu cara menghabiskan uangnya.
wah. aku tidak setuju dengan itu.
"orang kaya baru" ikuti aku.
kau baik-baik saja?
kaulah yang menyandungku.
jika bukan aku , kau tidak akan bisa aku selamatkan.
kau itu aneh.
aku aneh? kau tidak takut padaku?
kenapa aku harus takut padamu?
Karena aku akan menjatuhkanmu berkali-kali.
baiklah kalau begitu.
aku akan bertanya lagi.
kali ini, jawab aku dengan baik.
apa hubunganmu dengan Kim Tan?
kalau kau ingin tau tentang Kim Tan, tanya sana sendiri.
Oh, aku lupa memperkenalkan diri.
mulai hari ini, kau milikku.
apa?
Apa ? Artinya, 'Shuttle' ( Orang yang ditindas dan disuruh-suruh)
jika kau mengerti maksudku, sekarang jawab aku.
bagaimana kau bisa kenal Tan?
apa pedulimu kalau dia kenal aku?
tanya saja padaku langsung.
aku bilang tadi kalau kita harus bicara. kenapa kau malah pergi?
Jangan melarikan diri lagii.
kau kesana duluan.
aku hanya mau berteman dengan anak baru,Kau malah menghalangi aku .
tidak punya teman itu lebih cocok untukmu.
Untuk apa repot-repot cari teman, nantinya juga akan kau buang ??
apa kau mau terus menghindariku?
bagaimana bisa aku menghindarimu? bahkan saat aku pulang , kau ada disana.
Aku tidak bermaksud sembunyi..
mau kau bermaksud atau tidak, kau tetap tau tentang kondisi hidupku sekarang.
apa kau menangis?
aku punya permintaan. kau bisa berpura-pura tidak mengenalku?
aku ingin sekali lulus dari sekolah ini. aku benar-benar butuh ijazah dari sekolah ini.
Tapi di hari pertama saja semuanya sudah kacau. Mana bisa kau menjadikan aku anak OKB?
apa kau tidak suka menjadi "orang kaya baru"?
Mau kupanggil sebagai pewaris perusahaan saja?"
aku serius.
Kau kira aku bercanda?
Aku ingin menjadikan masa sekolahmu terasa normal.
OKB itu normal ? Kalau mereka tahu ...
tetaplah disampingku.
jika kau disampingku, kau tidak perlu cemas.
dan cobalah menghindari Choi Young Do.Choi Young Do.
tidak.
Alasan kenapa Young Do bicara padaku ......aku pikir itu semua karena kau.
... dan alasan para gadis melotot padaku semuanya karena kau.
orang yang harusnya aku hindari itu bukan Choi Young Do.
harusnya itu adalah kau.
oh, aku, Kim Tan.
Aku mau ketemu sepulang sekolah.
dimana?
tempat apa ini?
Studio, tempat nongkrongnya Myung Soo.
tidak mungkin Myung soo bisa kerja tanpa lampu disko.
kau sedang apa?
aku sedang memperbaiki komputer yang dirusak Myung soo.
kau bisa?
aku tidak terlalu buruk.
kenapa kau ingin bertemu denganku?
kau tau eun sang tinggal di rumahku kan?
Eun Sang juga tau itu.
karena itulah...
jangan beritahukan anak-anak kalau dia bagian dari 'grup amal' atau soal dia dan aku.,
ataupun soal identitasnya....
jangan beri tau yang lain.
kau mau aku tutup mulut?
aku sudah berteman dengan Eun sang lebih dari 10 tahun.
teman bisa menjadi lawan yang tak terduga.
karena... kalian terlalu mengenal satu sama lain.
Itu dunia yang kualami.
Chan Young!
ya, halo. apa kabarmu? ya, teruslah bicara.
aku pikir Lee Boo Na masih punya perasaan kepadaku.
Apa orang menghindari mobil sampah karena tidak bisa dilupakan ?
apa? mobil sampah?
Bagaimana sekolah ? Anak-anaknya baik padamu ?
Bicara padaku ! Aku ingin tahu.
Bu, aku kita keluar dari rumah ini.
ibu tidak bisa meminjam uang pada seseorang?
pergi? kemana?
jangan bicara ngawur, kau sekolah saja.
siapa peduli dengan sekolah? Kita tidak perlu sembunyi dan hidup seperti buronan, ayo pergi !
Aku bisa menambah 2 pekerjaan lagi. Jadi kita bisa membayar sewa.
jangan pernah berfikir begitu!
jangan pernah memimpikan itu!
Aku sudah pernah jadi petugas kebersihan dan kerja di restoran. tapi...
aku tidak pernah bertahan lebih dari 3 bulan disana.
tidak akan ada tempat yang mau menerimaku karena aku tidak bisa bicara.
apa itu salahku kalau ibu tidak bisa bicara?
lalu ini salahku?
ini benar-benar tidak adil.
kenapa kita hidup dengan kondisi seperti ini? tanpa ada jalan keluar.
aku rasa aku akan gila.
[Seragam bekas SMA Jeguk ]
♫ Meski terkadang, jalan ini terasa begitu panjang ♫
♫ Meski airmata menetes disaat kau marah ♫
♫ Until everything becomes part of the past ♫
♫ Hingga saat segalanya menjadi masa lalu ♫
bisakah aku melihatmu sebentar?
dimana kau
disini
kenapa kau sembunyi? kau mengagetkankku
kau saja yang buta.
apa kau tidak lihat kalau ada yang bersinar disana?
sejak kapan kau disini?
Apa kau pernah pura-pura tidak disini juga sebelumnya ?
kenapa kau bertanya? tentu saja.
kapan? kenapa?
apa kau melakukan sesuatu yang harusnya tak kau lakukan disini?
apa yang kau lakukan?
aku tidak merokok.
kau menyumpahiku?
Minggir
makan siang denganku besok
apa kau tidak dengar apa yang aku katakan tadi pagi?
aku yakin tak akan ada masalah kalau kau mau berkerja sama
pindahlah kesekolah lamamu. -apa?
atau sampai kau lulus, kau harus pura-pura menjadi OKB.Dan sembuyi dalam bayanganku
meski kau tidak mau
kau harus makan siang denganku besok
minggir , ini tempatku.
Mana bisa di kantin mengklaim ini kursi siapa.
aku tau kau tidak sedang mendengarkan musik
Tahu darimana ? - pelankan suaramu.
Anak-anak pikir kau kalangan mereka., tapi...
aku mendengar semuanya waktu diruang guru.
bahkan pekerjaan ibumu.
aku mengatakan ini karena aku prihatin.
jangan pernah mengungkapkan identitas aslimu.
Kau tidak perlu sukarela menjadi target.
hati nurani?
tak ada yang akan peduli dengan hati nurani.
yang mereka inginkan hanya menindasmu
bertahanlah.
aku bahkan tidak bisa bertahan.
maksudmu?
aku akan segera pindah.
cepat berdiri. ini tempatku.
"orang kaya baru" - Apa?
Ada perlu?
kau mau makan dengan kami?
aku setuju
Joon Young, makanlah kacangnya
ini bagus untuk kesehatanmu.
Hey! Joon Young suka kentang juga
makan yang banyak
Hey! apa yang kau...
aku bilang padamu untuk makan denganku
Lepaskan! Anak-anak itu ...
Kau mau menggantikannya ?
Kalau kau mau lulus dari sini tanpa ada masalah, maka makan saja..
Itu alasanmu mau makan siang denganku?
Itu sebabnya kau harus mendengarkan aku.
How could you have predicted that?
Bagaimana kau bisa tahu ? Kau juga anak baru disini ?!
karena aku pernah melakukan itu.
waktu itu, kami melakukannya bersama.
Anak-anak itu menindas teman mereka.
Boleh duduk disini ?
Duduk saja di tempat lain.
Aku mau menikmati makan siangku.
Kau dan juga aku.
Aku akhirnya punya selera makan
karena aku duduk disamping anak baru.
Aku duluan.. - jangan pergi duluan.
Mari habiskan waktu menyenangkan denganku.
Jangan di depan anak baru.
Banyak orang yang melihat. Mereka pikir kita lagi bertengkar.
Makan yang banyak, anak baru ....
ya, ayo makan
kau juga, makan yang banyak.
lihat dia.
wanita seperti ini. bagaimana bisa aku tidak tertarik?
Aku punya studio ini karena kukira aku tidak perlu masuk kuliah..
Tapi malah digunakan orang.
Kau mungkin bisa temukan foto lamamu dengan Lee Bo Na disana.
yang bersama Young Do
Tunjukkan saja nanti.
Yang dengan Young Do juga.
Baiklah, nanti kucarikan.
Maaf.
Tapi, bisa kalian keluar?
Aku perlu bicara dengan Tan.
Aku juga ?
Keluarlah dan awasi pintunya.
Aku tidak percaya pada mereka.
yang kau lakukan ini kekanak-kanakan.
Untuk apa mengusir anak-anak ?
Karena aku mau membahas apa yang seharusnya tidak didengar mereka.
semenjak kau tinggal di amerika
sejarah kita,...
tradisi dan etika kita...
sepertinya kau sudah melupakan itu.
Di Korea, ada yang namanya penentuan hirarki demi perdamaian.
Yang biasanya kita lakukan dulu.
Apa ? Jadi kau mau berkelahi ?
Kita bukan 8 tahun lagi.Sudah 18 tahun.
Jadi apa maumu ?
Kita tidak bisa satu sekolah.
Kalau bukan aku yang pergi, maka kau yang pergi.
Aku baru masuk kemarin.
Pergi saja lagi.
Aku beri kau kesempatan.
Kesempatan untuk pergi sebelum, perkataan "anak karam" keluar dari mulutku.
aku memberimu kesempatan untuk pergi
Aku masih kelewat muda untuk mengerti pepatah, 'mengalah berarti menang.'
Aku terlalu kekanakan sehingga sikap Tan yang begini membuatku marah..
Sepertinya kita takkan akur.
Sudah terlambat juga untuk dihindari.
Ilegal untuk melakukan itu.
Kenapa semuanya ilegal ?
Karena kau masih di bawah umur....
Kalau kau melakukannya,aku bisa tumbuh dengan cepat.
pesanan anda sudah datang.
selamat menikmati
harganya 16,100 Won
Kau sudah mengantarkannya tadi.Sudah kami makan..
Kau memesan lagi, setengah-setengah buat pelanggan.
Tak apa kalau mengerjai aku. Tapi kau harus membayarnya.
Kami tidak pesan ! Kau yakin pesanannya dari sini ?
aneh sekali.
Halo ? Anda memesan ayam untuk dibawa ke bengkel motor ?
Ini nomormu ?
apa?
dibelakangmu
Ayamnya disini.
Maaf.
16,100 won.
Aku harus keluar uang untuk nomor teleponmu.
Harusnya aku tanya Rachel saja....
Jangan meneleponku. Tidak akan kujawab..
selamat menikmati.
kau akan menyimpan nomorku kan?
Kalau tidak mau disimpan, aku akan tanya, kenapa OKB harus kerja paruh waktu.
aku akan menanyakan pertanyaan itu.
PENERJEMAH : LADY_VASHJ
aku pulang.
oke.
apa ini?
satu anak kembali.
dan satunya lagi pergi.
yahh..
aku sayang keduanya.
Tapi, Hyung dan aku, sepertinya tidak suka padamu ...
itu adalah takdir seorang ayah.
Sisihkan waktumu besok.
kenapa besok?
kita akan membawa anak satunya lagi kembali
Kau tidak mau pulang kerumah ?
Harusnya kalau sakit dirumah, bukan di hotel begini.
Malah lebih menderita kalau dirumah.
Yang memasakkan bubur adalah pelayan.
Disini setidaknya ada kau.
Sepertinya kau pura-pura sakit.
tapi masih membawakan bubur ?
Harusnya bawa yang lebih enak.
Berhenti menyuruh-nyuruh aku.
Aku juga butuh berkencan.
Kau kejam sekali pada orang sakit.
Oppa terlihat mudah karena sedang sakit
itulah kenapa kau harus cepat sembuh.
Sudah mulai dingin. Makanlah.
Ya ?
Sekarang ?Kapan kau ditelepon ?
30 menit lagi aku tiba.
Aku harus pergi. Pulanglah.
Kerja ? Apa ada masalah ?
sepertinya begitu.
Dimana Presdir Kim ?
Dalam perjalanan..Dia mampir ke rumah sakit dan langsung ke hotel karena sedang sakit.
Kalau dia sakit, harusnya dia pensiun saja, seperti aku.
Ini hari Sabtu, Ketua.
Aku tidak perduli hari apa..
Sekretaris Yoon, aku pergi dulu.
sekarang?
berhenti
Katanya mau bertemu Hyung.
Kita disini untuk bertemu dia.
Kau tidak bilang kalau di kantor!
Bagaimanapun juga ...
Ini bukan demi kakakmu.
Juga bukan demi dirimu.
Ini adalah hal yang harus kalian lakukan untukku.
Selama kau hidup sebagai anakku dibawah Jeguk Grup
kau tidak punya hak untuk lari.
Anda datang Ketua.
Kau, masih belum berhenti berjudi golf ?
Bukan berjudi Ketua. Ini murni bisnis.
It's all business.
Bisnis apa ?. . .
Berikan laporanmu lebih dulu.
Hah ?
Konvensi JJ proyek
proyek ini direncanakan akan dimuai tahun 2014.
Rencananya dibangun 30 lantai kamar tamu.
Kandidatnya kami punya Yoonyun Hotel.
dulu aku seperti ini..
Jung Sang Moo dan Park Jung Moo, aku sudah kenal
Yang lainnya belum pernah melihatnya.
Dia putra keduaku.
Aku membawanya agar kalian mengenali wajahnya.
Putra kedua
Jadi ...
Senang bertemu kalian.
Aku Kim Tan.
Ketua pasti bangga. Dia tampan.
Mirip seperti anda. Tampan sekali.
Mirip seperti anda
sangat ganteng
apa kabarmu, paman?
Oh, baik.
wah, aku tidak mengenalmu kalau kita bertemu di jalan.
Kapan kau kembali ? Adikku tidak bilang apa-apa.
Sejak kapan kau dapat berita soal urusan keluargaku
Tidak, bukan itu maksudku.
Kalian bisa pulang. Kalian bisa menghabiskan waktu dengan keluarga kalian.
Sebaiknya jangan bersenang-senang karena aku ijinkan kalian pulang awal.
Tidak Ketua.
Bagaimana kabarmu ?
Aku tidak tahu anda mau datang.
Aku tidak tahu kalau kau mau tinggal di luar selama itu.
Ayo pulang.
Antar Tan dan aku pulang, Sekretaris Yoon.
Ya.
Kau selalu kejam padaku, Sekretaris Yoon..
Aku akan kembali.
jangan salah paham, aku tidak bermaksud datang kesini.
Ayah mengajakku bertemu denganmu. tapi dia tidak bilang kalau akan ke kantor.
Kapan kau pernah melakukan sesuatu yang direncanakan ?
Kau tidak tahu apapun. Tidak pernah sengaja melakukan sesuatu. tapi..
Tapi, coba lihat apa yang terjadi kalau kau bertindak tanpa tahu konsekwensi.
bahkan jika aku tdak melakukan apapun atau berfikir apapun
apa yang harus aku lakukan kalau kehadiranku membuatmu terganggu?
aku pulang.
apa yang kau lakukan di perusahaan?
aku tidak melakukan apapun.
Ayahmu bilang kau ikut dalam rapat.
Aku tidak ikut. Cuma melihat.
itu sama saja.
Kau di dudukkan dimana ? Tepat disebelahnya ?
kenapa kau menambahkan air kedalam makananmu? masih banyak yang harus dimakan.
aku tidak mau mendengarkan ibu. makanya aku mau cepat makan.
anak ini....
kalau begitu aku akan bertanya dengan cepat
apa yang kalian bicarakan? Ayahmu memintamu melakukan sesuatu ?
Dia meminta pendapatmu ?
Siapa saja disana ? Kakakmu disana ? Dia duduk dimana ?
Mau kemana ?
Gantung sisanya. Aku harus mengecek sup
baiklah.
PENERJEMAH : LADYVASHJ
Cuacanya bagus sekali. Melediki aku.
pagi aku jadi OKB, siang jadi pembantu.
hidup seperti apa ini?
♫ Di matamu, di pikiranmu, melukiskan cinta . ♫
♫ Meskipun kita terpisah jauh, meskipun kita tersembunyi* *Cinta adalah dirimu. ♫
♫ Rasa rinduku saat diterpa hembusan angin* *Aku harap Ia membawa perasaanku kepadamu ♫
♫ Love is the moment. ♫
♫ Dihari, saat kau datang . ♫
Ibu, lima menit lagi. Aku ingin tidur sebentar sebelum pergi kerja.
♫ Kau penuhi hatiku dan tak bisa kulupakan ♫
♫ Love is the moment. ♫
♫ Dihari kau pergi. Aku tak bisa melupakannya...♫
Jam berapa sekarang?
♫ Kau kerap datang ke pikiranku ♫
Ya ampun, kukira sudah telat.
♫ Love is the moment. ♫
♫ Dihari, saat kau datang. ♫
♫ Hatiku berhenti, waktu terhenti, dan aku terus terluka.♫
♫ Love is the moment. ♫
♫ Dihari aku pergi meninggalkanmu ♫
♫ Cinta juga pergi, dan terus melukaiku♫
Akhirnya kau menelepon juga.
Kita sering berpapasan.
Karena kau sering datang ke hotel ini.
Aku dengar Presdir Kim menginap disini.
Dan kau sering datang ke hotel ini. Jangan sarkastik begitu.
Sebuah ciuman tidak memberimu hak berkata begitu.
Begitu. Kalau begitu selamat tinggal.
Kenapa tidak meneleponku setelah itu ?
kenapa tidak kau duluan?
aku tidak tau nomormu.
Tidak sulit dicari bagi seorang Presdir RS International.
Tepat ! Aku punya alasan apa menanyakan nomor seorang sekretaris?
Kalau begitu semoga beruntung.
Semakin orang putus asa semakin mudah menemukan alasan
apa? beasiswa?
Apa nilai bagus saja cukup ?
Kau kira anak-anak disini menghabiskan uang untuk senang-senang ?
Mereka menyiapkan diri dengan belajar dengan guru privat
ujian masuk universitas bergengsi
Kau yakin bisa berkompetisi dengan mereka?
Lakukan pembayaran akhir minggu ini.
Aku kira aku di bebaskan dari biaya sekolah.
Ini bukan uang sekolah. Ini biaya mata pelajaran tambahan.
Kalau kau dibebaskan dari ini, maka tidak ada alasan bagi orang-orang itu
memindahkanmu dari sekolah.. tenis, golf...
salah satu dari itu diperlukan
Persiapkan kelengkapan dan bajunya segera.
[Ekskul pilihan 550,000 (1 semester)]
Lalu kau, kapan bisa pakai seragam ?
Lee HyoSin : 010-1779
pendapatan?
Aku tahu kau memperoleh banyak kandidat.
Aku tahu anak-anak disini menyiapkan sekolah mereka degan guru privat.
Tapi aku ingin tahu. Apa pendapatannya didapat di awal atau di akhir ?
Memangnya ... kenapa ?
Aku butuh uang untuk seragam.
Kau butuh berapa ?
Hah ?
Kau melamar menjadi jurnalis karena ada pendapatannya ?
Aku juga punya minat untuk ...
Anggap saja kalau iya .... kau benar-benar berbeda dari gosip yang beredar.
kau tidak punya uang untuk membayar seragam? aku kira kau "orang kaya baru"
Aku baru beli tas baru. Dan kelewat boros.
Lalu kau mau aku memilihmu setelah mendengar soal itu ?
Aku gadis yang baik kecuali soal itu.
bagaimana aku bisa tau kau itu baik atau tidak?
Karena aku tahu orang seperti apa dirimu. orang baik.
Oh,benarkah?
Aku dengar kau sangat baik.Dan lemah lembut.
Kau akan memberiku kesempatan untuk melakukan tes ?
Berhenti menyakiti perasaanku, Joon Young.
Kau kira aku tidak tahu kalau kau melaporkan aku diam-diam?
Selain melaporkan aku ke guru ...
Ayahmu menerima telepon sendiri, tapi yang menjawab telepon ayahku sekretarisnya. Berapa kali harus kuberitahu padamu ?
Kenapa kau terus menerus berahasia antara sekretaris dan aku ?
Aku harus bagaimana lagi
agar kau perhatian padaku?
karena kalau tidak...
aku akan melakukan ini saat semua anak melihat kita.
apa kau akan seperti ini lagi?
apa kau tidak akan menjawab?
Tidak mau jawab ? Berhenti melotot.!
Jangan sentuh aku !
Aku tidak akan terima lagi !
kenapa kau membuat setan marah?
mau mati?
Aku tidak akan tinggal diam lagi sialan !
Sebentar lagi aku pindah. aku tidak perlu takut lagi.
aku akan membunuhmu!
Harusnya kau menahannya sedikit lebih lama.
Aku akan menantikan ...
apa yang akan terjadi padamu.
kau baik-baik saja?
mau minum?
- Sedang apa ? Aku memberikan air padanya.- apa kau tidak mengerti?
Jangan ikut campur.
Aku cuma tanya apa dia baik-baik saja. Bukan ikut campur
Kau lihat ada orang lain yang bicara dengannya selain kau ?
disini, kau tidak boleh berpihak dengan yang lemah
jika yang lemah bersama yang lemah
maka mereka sama saja.
halo?
Ini Aku. Kau tahu suaraku ?
ini nomormu?
Bawa kembali namaku mumpung aku masih bicara baik-baik.
Aku tidak sesabar kelihatannya.
Kau bisa datang sendiri.
Kau mau aku datang dengan Kim Tan ?
Dimana namaku?
tanda namaku?
kartu perjalananku?
dasar sialan.
Apa Chan Young tidak menjelaskan padamu soal rangking di sekolah ?
Kalau iya kenapa ? Apa yang harus berubah?
Sikapmu harus berubah.
aku pikir kau "orang kaya baru"
Aku tidak tahu bagaimana orang tuamu bisa kaya.
Keluargaku sudah kaya sejak jaman kakek buyutku.
Jadi jangan biarkan orang bicara soal kau dan Tan.
Itu merendahkan kami.
Aku juga maunya begitu.
Ini. Kembalikan kartu perjalananku
kartu itu... aku membuangnya.
- apa? -Di tong sampah bandara.
Bagus sudah kemari.
Ini untuk ongkos pulang.
Jangan di tolak karena sama saja kau mengatakan " lenyaplah"
Aku ada di toko dekat rumahmu.
Aku lagi makan ramyeon. Lekaslah kemari.
Kututup!
Hey!
kenapa kau selalu ketiduran disini?
membuatku ingin melindungimu.
bagaimana kau tau nomorku?
kau juga tau nomorku.
baiklah kalau begitu. - ada apa?
apa ramyun-nya enak?
PENERJEMAH : LADY_VASHJ
- Mengambil apa ? Foto keluarga!.
Mungkin aku tidak bisa membatalkan pertunangan. Tapi bisa membatalkan pemotretan.
Aku yang gila sudah percaya padamu..
Baju mahalmu bisa rusak..
maaf, apa yang harus aku lakukan?
aku tidak akan menuntut, tenang saja
jika kau seperti ini, lebih baik kau pindah sekolah
kenapa anda memindahkan Eun Sang ke sekolah itu?
untuk membuatnya sadar kalau dia tidak pantas untuk Tan
Halo. Kau menantangku ?
apa yang dari tadi kau pikirkan?
- memikirkan Cha Eun Sang. -apa yang kau pikirkan tentang dia?
aku perpikir kenapa aku bisa berpikir tentang dia di waktu yang sama.
berapa kali harus aku bilang kalau kau harus berhati-hati dengan Choi Yong Do!
dia bilang dia mau melindungiku
itu cuma siasat!